So now you’ve got everything you need to enjoy Hanukkah with some “Heyse Latke Kalte Latke”: a recording by the Paint Branch Ramblers, a cheat sheet for singing and playing along, and even the lead sheet if you want to play the melody. What’s next?
Well, for the fourth night of Hanukkah, I’m posting a scratch track that I made very simply (recorded straight into the computer’s built-in mic) for the Ramblers to be able to hear and practice with when we were learning it. This is a slightly older version of the melody with one phrase that turns a different direction in the 7th bar than we do it now (see yesterday’s post for the details).
The instrument you’re hearing is the skin-head banjo ukulele I picked up some years ago at an antique shop in Kewaskum, Wisconsin.
In fact, the song was written not for the mandolin/violin tuning I use on the cümbüş, but for the basic D ukulele tuning (A – D – F# – B) of the 1927 Regal tiple that I used to have. A tiple – at least the early-20th-century American instrument that was called that – is a 10-string ukulele (four courses of 2 – 3 – 3- 2 strings each) that sounds like something halfway between a mandolin and a 12-string guitar. I’d found the instrument on e-bay and arranged to meet the seller in person on his way through Effingham, Illinois, at a Cracker Barrel restaurant (his idea). So, like the banjo ukulele, and like the vast majority of every instrument I’ve ever owned, I bought it without ever playing it first.
I’ve had pretty good luck with that, actually.
The melody of “Heyse Latke” falls very nicely into the ukulele tuning, and I’d written the song for the set I was going to play at my George Washington University Writing Program office holiday party, probably in 2005 or 2006. At that time, it was just an instrumental.
But while I was in another room socializing, I heard the the tiple, which I just had propped up against a wall, falling to the floor with a sickening sound. When I went in, I saw that the headstock – as heavy in relation to the body as you’d imagine a headstock on a 10-string ukulele-sized instrument would have to be – had very cleanly snapped off in just such a way that no one was ever going to be able to fix it.
So “Heyse Latke” had to wait for the Ramblers to come along to get a public hearing. (From the set list notes we keep on our band’s wiki, it looks like the first performance of it may have been on July 31, 2008 at the Riverdale Park farmers market. Nothing like Hanukkah in July.)