We must say Adiós! until we see Almeria once again

PART 3 OF 3 – The Viper and His Famous Orchestra have been in touch with the Rambling Boys of Pleasure of Ghent, Belgium. And I’m here to report the results.

Plus, guess what? Three years in the future, there will be a surprise Part 4 of 3. Don’t miss it!

The Viper loves a girl in Moscou. Ghent, Belgium. Ghents city center is a car-free area.
The Viper loves a girl in Moscou. Ghent, Belgium. Ghent’s city center is a car-free area.

As we have been reporting in this space, we discovered that in the last two weeks, a trad jazz band out of Belgium had posted to YouTube a cover of “Ich Bin Berlin (The Sundown Song),” a Viper and His Famous Orchestra tune recorded for our Everything for Everyone long-playing CD.

One of the first reactions that we had to this discovery was a sense that we really should get in touch with this band: 1)  to let them know how glad we were that they’d taken the trouble to learn and play this song, and 2) to find out how this bit of trans-Atlantic cultural exchange had come about.

Our bass player, Riley Broach, was the first to post a comment to their YouTube video, writing:

“Wow! That’s awesome Rambling Boys! We’re flattered that you covered us. If we are ever in Belgium we’ll have to perform together.?”

To which TheRamblingBoys replied:

“We’d be happy to have you? and Ghent is a lovely place to be. Thanks a lot for the encouragement, didn’t see that one coming :-)”

Then I wrote, then percussionist Victor Cortez wrote, and then even Viper-affiliate Don Gerard wrote (to plug Steve Pride & His Blood Kin). And to all, the Ghent Ramblers replied with good grace and humor.

By this point, I thought it’d be fun to actually interview these rough and rowdy Rambling Boys. And so I tracked down Stijn, the ukulele player, to ask if he was prepared to suffer the indignities of my questions via e-mail. He was, and here’s what transpired. (The following is edited for concision, coherence, jokes, and to throw in some good stuff from communication that took place outside the scope of this e-mail exchange. In other words, this is not journalism even a little).

THE VIPER: First, about you and your band. How long have you and/or The Rambling Boys of Pleasure been playing?

RAMBLING STIJN: We first got together somewhere in November ’08. It took me more than a month to get together a few musicians. First there’s the trouble in finding people who like roots music (that isn’t blues), and secondly there’s the trouble in finding musicians who can play an instrument that’s not a guitar.

TV: Are all of you from Ghent?

RS: We’re all from Ghent, although we used to have a dobro/steel guitar player from Antwerp as well, who needed more time to focus on his kids. We’re still looking for a worthy replacement, although there is some speculation that he’s actually the only dobro player in Belgium.

Really, if you’re looking for a band in Belgium and you don’t want to play speed metal, you’re out of luck.

TV: Though I suppose there are worse things than wanting to play speed metal. In your postings to YouTube, besides our song, you’ve also posted recordings of Al Jolson’s “Back in Your Own Backyard,” Roger Miller’s “England Swings,” Nora Bayes’s “Shine on, Harvest Moon,” and Hank Williams’s “Hey! Good Lookin’.” Have you always played such a range of American pop/folk material?

RS: Can’t speak for the other band members, but I fell in love with country music, and swing after that, by listening to Dylan’s Nashville Skyline, which was pretty much all we listened to at the student newspaper when I worked there during my first year at college.

But Hank Williams is probably the reason I’m still playing and making music today. A lot of musicians go through a phase where there realize that they – well – suck, and ask themselves “why am I still playing?” Hank had some great melodies and lyrics and worked with great musicians (Don Helms!) but in the end the chords and the lines are dead simple. That was very encouraging for me, and it also made me realize how much music is a social affair and that people don’t care how slick your solos are.

TV: Nothing harder to achieve than simplicity.

RS: Playing country music if you’re not from the States can be a bit weird though. I wrote a song a while ago that started out with “Way down yonder where I was born / Between the fields, the cows, the grasses and the corn” and it’s really hard to sing that with a straight face when you’ve never been near a farm for your entire life. But it’s great fun nonetheless.

TV: Probably the only thing harder to achieve than simplicity is sincerity. Once you can fake that, you’re set. So how did you decide which of your songs you would post to YouTube?

RS: I said: “Guys, I’m sorry, but I’m really not going to record more than six. I’m already enough of a recluse as it is, without having to edit and mix a whole batch of songs.”

TV: Let me ask about the instruments. You have a guitarist and ukulele player (Godfried), an upright bass player (David), and yourself on ukulele, guitar, and clarinet. And then there’s a multi-instrumentalist named Clo who plays, variously, a shaker, a tiny xylophone, and, on “Shine on, Harvest Moon,” something that your video information calls an “ovenrooster.”

RS: Yes, the “ovenrooster.” We actually have a washboard around somewhere, but didn’t have it handy when we recorded Harvest Moon, so Clo just decided to get an oven grate from the kitchen and play that instead.

TV: Most people who find our CD online are ukulele players looking for ukulele music. But in one of your YouTube responses, you suggested that you began to play ukulele after you found our Everything for Everyone CD.

RS: I remember thinking, after listening to Everything for Everyone for the first time, “I must have an ukulele.” So I got one. I have an irresistible urge to buy and try to learn every instrument that catches my fancy. Which usually fails horribly, but I guess the ukulele stuck. Currently I’m trying my best to get a few notes out of a clarinet.

TV: When I was trying to figure out what you were saying in the information that appears along with your videos on YouTube, I assumed, from what little I know of Belgium, that the language you were using was Flemish. The closest I could find to an online Flemish-English translator was one that did Dutch to English. And that worked pretty well to translate things like “Nu nog een beetje oefenen op onze stage presence” into “Now we just have to practice our stage presence” (which isn’t true, by the way: you guys look great!)

RS: Flemish is really just the variety of Dutch that is spoken in Belgium, but it’s the same language that’s also spoken in The Netherlands and in Suriname. The difference between Flemish and the Dutch spoken in The Netherlands is somewhat greater than the difference between, say, a Jersey accent and a southern drawl. Maybe the difference between American and Australian English would be a good comparison. Including the fact that hearing Australian English probably makes you cringe.

TV: No! Americans LOVE hearing Australian English! It’s an accent we all like to think we do pretty well, too. So why is your English so much better than my Flemish?

RS: Because people who don’t speak English have a reason to learn it, whereas I would absolutely discourage you from ever trying to learn Dutch. Simple as that. It might surprise Americans, but most of the people I know have read more English literature (in the original language) than they have Dutch. E.g. The Daily Show is very popular over here as well.

TV: In the last blog post I did, I discussed how hard it would be to figure out the lyrics to “Ich Bin Berlin,” for a variety of reasons. Not the least of which is the fact that our liner notes for the CD included the lyrics, but after having run them through an online translation engine twice: first English-to-Russian, then that same Russian translated back into English. So how did you do it, especially given how local to Champaign, Illinois our references are?

RS: Google search and google maps were my friends when trying to figure out what on earth this song was about. Which in turn led to a very fruitful afternoon browsing wikipedia-articles about public transportation in Illinois and aquatic life in the Great Lakes. You know how these things go. It’s easy to understand in a superficial way: check if there is a Neil St. in the Champaign-Urbana area and find out where N. Prospect is, check wikipedia to make sure MTD is really the name of public transportation in Illinois and so on.

TV: My previous blog post commented on how close you really were on most of it.

RS: I’m surprised my transcript is that accurate 🙂 I heard “The tide and the shore if” as “and the timing assures it” though. And I’m sitting on the sofa, sipping some gin, whereas the rest of the band would rather sit there with Cindy and Jean.

TV: Ah! When I was writing that part of the song (it was written in pieces, years apart), a show called Melrose Place was on TV on Sunday nights [correction: Monday nights] between 7 and 8 p.m. Two of the characters were sisters named Sydney and Jane, and I was especially fond of Sydney’s character. So I’m “there on my sofa with Sydney and Jane / They won’t make me happy, but I won’t complain.”

RS: Melrose Place, would’ve never guessed that reference.

TV: However, I also like the way you heard it as “sipping some gin,” which is actually also historically accurate to my Melrose Place routine at the time! (And it reminds of the Kinks song “sipping on my soda / sitting on my sofa.”) And “the timing assures it” is actually a very nice variation: “My Sundays are yours if the timing assures it.”

How hard was it to convince the rest of your band to learn this impossible song? And what kind of reaction, if any, have your fans had to it?

RS: It’s a favorite. We like it, and people who hear it like it. It feels incredible to hear three wholly independent verses at a time, and it’s fun to do as well. It took us quite a few rehearsals to get it right without getting distracted by what everyone else was playing and singing, but it was very much worth the practice.

TV: That’s all I’ve got. Thank you for playing our song. We’ve really enjoyed your version and the sense of living in a time when bands across the world from one another can find ways to make connections. If you are ever in the States and in the Midwest, please let us know.

RS: Thanks for the very warm response, it really means a lot. I’ve passed it on to the rest of the band.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s